• Acquista il volume on-line

Il volume

Nel 1801 Friedrich Rochlitz pubblica a Lipsia un’articolata traduzione tedesca del Don Giovanni di Mozart. Il testo di Da Ponte non è solo riadattato alla nuova lingua, ma diventa oggetto di trasformazioni strutturali e sostanziali. La diffusione di questa traduzione sarà capillare e duratura nel tempo, come i dibattiti suscitati e i tentativi di dare alla Germania un testo definitivo all’opera di Mozart. Attraverso un’analisi linguistica, drammaturgica e storico-sociale il libro offre alcune chiavi di lettura sullo straordinario successo di questo libretto nel processo di germanizzazione del Don Giovanni.

L'Autrice

Valentina Confuorto (Napoli, 1982) ha conseguito la laurea in musicologia presso l’Università di Padova, diplomandosi inoltre in flauto dolce presso il Conservatorio «C. Pollini». Ha collaborato come organizzatrice musicale con molte realtà italiane ed estere.